Bahasa Indonesia; Membandingkan Novel Terjemahan dengan Novel Indonesia

Membandingkan novel terjemahan dan novel Indonesia? Bagi sebagian orang mungkin itu hal yang mudah, namun belum tentu bagi semua orang. Mungkin bagi sebagian orang lagi justru itu adalah hal yang membingungkan.

Apa itu membandingkan? Menurut definisi aku sih, membandingkan itu melihat perbedaan antara pacar kita yang sekarang dengan mantan... Eh, salah.😴 Maksudnya melihat perbedaan dan mengambil ciri khas masing-masing dari dua hal/lebih yang kita bandingkan. Definisi jelasnya? Lihat KBBI aja.😉 *Kokkayakpromosi😴*

Ah, sudahlah. Sekarang ke cara membandingkan novel terjemahan dengan novel indonesia.😊
Ini dia caranya:

Pertama, baca dahulu kedua novel tersebut.😊 Pastikan kamu membaca keseluruhannya ya, karena kalau setengah-setengah, kamu tidak akan bisa melakukan langkah kedua. Kalau bisa pun, kamu kerja dua kali. Tidak efisien!

Kedua, buatlah ringkasan kedua novel tersebut. Agar bisa diedit dan gak salah-salah atau gak mau buku kamu penuh coretan, buat di kertas corat-coret atau kertas buram dulu. Ambil pokok dari setiap bab yang ada, dan tuliskan. Lalu, gabungkan pokok-pokok tersebut!

Ketiga, tentukan unsur-unsur dalam novel tersebut. Sssst, umumnya, yang sering dibuat tugas itu: latar, perwatakan, dan alur. Emang sih, ini tiga unsur yang sangat important dari sebuah novel. Nah, kamu bisa ambil dari ringkasanmu atau baca lagi novelnya. *carakeduaribet-_-*

Keempat, bandingkan deh! Tulis/ketik hasilnya di kertas baru untuk dikumpul ke guru.. Eh?

Masih gak ngerti juga? Perlu contoh? Aku punya contohnya. Untuk contoh, aku pake untuk novel terjemahnnya: Penghuni Gedung Sekolah, dan novel Indonesia-nya: Pintu Gerbang Emas terbitan Balai Pustaka. Silakan dilirik.😉

1. Ringkasan

a.  

a.  Ringkasan Novel Terjemahan “ Penghuni Gedung Sekolah”

Tony membuka mulut untuk menjerit, namun tidak ada suara yang keluar. Yang ia katakan hanya sebuah bisikan gagap, namun sebelum terjatuh di lantai. Ia merasakan jari kerangka itu membelai rambutnya. Sesaat kemudian tony melihat papan kayu itu terjatuh tanpa ada sesuatupun di atasnya. Teman-temannya muncul dari ruang tamu untuk melihat apa yang terjadi. Temannya bertanya kepadanya secara bergantian. Dia tak menjawab, namun Ia menunjuk ke arah papan tulis dan bergumam tak jelas.

Kate melihat pintu yang terbuka di ujung koridor dan papan kayu yang tergeletak di lantai dan matanya tertuju pada tulang-tulang yang berserakan di sana, lantas Ia mengambil beberapa buah tulang dan mulai tertawa cekikikan. Kate menjelaskan ruangan tersebut. Melihat Tony ketakutan, ekspresi Kate berubah menjadi perhatian. Setelah mendengarkan penjelasan dari Kate, Jason menambahkan sedikit bahwa papan koridor agak miring, Tony tersenyum kecut, dan berkata “Terima kasih atas penjelasannya profesor.” Kepada Jason. Semua orang tertawa dan mulai turun ke bawah. Jalan yang mereka lalui saat itu belum pernah mereka lihat sebelumnya. Namun Kate menyuruh mereka untuk bergegas. Matt bertanya kepada Kate, apakah mereka boleh masuk ke ruangan itu. Namun Kate berkata “Tidak, tidak ada seorang pun boleh masuk ke sana.”. Dan Kate mengulang perkataannya dengan nada tinggi. “Bahkan aku.”  Katanya lagi. Jason memecah keheningan dengan mengatakan bahwa ruangan itu adalah neraka dengan banyak hantu di dalamnya.

Beberapa saat kemudian, bel pintu berdering, kamar terlarang pun terlupakan, namun tidak dengan Stevely yang berdiri diam dalam bayangan. Ia tetap berdiri di depan pintu kayu tua dengan papan nama oval, yang hanya bertuliskan satu kata: PERAWAT. Saat Stevely berdiri di ambang pintu. Ia merasa telapak tangannya semakin berkeringat. Jantungnya berpacu dan darahnya mengalir deras. Kate tidak akan mengizinkan apa yang akan dilakukan oleh Stevely.

Stevely telah membuat keputusan. Sebelum malam itu berakhir, Ia akan menyingkap rahasia kamar perawat.

b.   

b.  Ringkasan novel Indonesia “ Pintu Gerbang Emas”.

Ia kadang-kadang termenung di bangku kebun di halaman rumah Uwak Dipo. Ia sering melamunkan masa lampaunya. Berangkat ke daerah transmigrasi! Tekadnya sudah sangat bulat. Tetapi hal ini tidak boleh terjadi. Ia tidak boleh meninggalkan emaknya. Namun ia juga tidak berani mengungkapkan isi hatinya. Kawan-kawannya masih setia mengunjungi Bardi. Baik laki-laki maupun perempuan.

Apalagi Nina, hampir dua kali seminggu ia datang. Tetapi, Nina juga selalu datang di pagi hari, untuk menengok dan menghibur Emaknya. Apakah ia ingin menunjukkan kesetiaannya, entahlah.

Di suatu malam, Emaknya menegurnya karena Bardi belum tidur padahal hari sudah larut malam. Rupanya Emaknya tahu kalau dia merisaukan sesuatu. Yaitu tentang bertransmigrasi. Bardi mengatakan, kalau ia ingin sekali mengerjakan apapun demi membiayai adik-adiknya, dan dia sanggup. Bardi masih duduk di bangku. Emak mendekatinya, lalu ditatap mata Bardi sejenak. Lalu Emak mengatakan, dia bangga punya anak seperti Bardi. Baginya, memulai hidup di pulau Jawa mungkin terlalu berat bagi Bardi, karena dia tahu kalau selama ini keluarganya banyak bergantung pada sanak saudaranya. Bardi mulai menangkap maksud Emaknya, dia memotong percakapan emaknya. “Lalu, maksud Emak?” tanya Bardi. Emak menjawab bahwa dia menyerahkan keputusan sepenuhnya pada Bardi. Tapi, Emak mengira kehadiran Nina membuat Bardi tidak ingin meninggalkan pulau Jawa. Bardi heran, “Maksud Emak, ikut transmigrasi?” katanya. Lalu Emak menjawab bahwa dia rela meninggalkan kota Gombong, meskipun ada kewajiban yaitu merawat kuburan ayahnya. Tapi, Emak lebih mementingkan amanat ayahnya yaitu membesarkan ketiga anak-anaknya dan membekali Bardi agar mendapat kehidupan yang lebih baik. Itulah yang selalu dicita-citakan oleh mendiang ayahnya.

Bardi mengatakan bahwa dia tak punya jalan keluar selain bertransmigrasi. Memang, pada mulanya akan berat, tapi hasilnya akan pasti. Itulah yang disampaikan Bardi. Gembiranya hati Bardi mendengar Emaknya sepakat tentang transmigrasi. Dia menyadari bahwa saudara-saudaranya hanya bisa memberinya petunjuk dan mereka pun juga mengalami musibah yang sama. Dia pun tidak sampai hati jika melihat peninggalan bapaknya dijual, menurutnya lebih baik diserahkan pada Uwak Dipo untuk dipelihara. Jika dia harus meninggalkan pulau Jawa pun, dia tidak tega melihat adik-adiknya berkorban, yaitu berhenti sekolah.

2. Alur, Perwatakan, dan Latar dari kedua novel.

a.    Alur, perwatakan, dan latar dari penggalan novel terjemahan “Penghuni Gedung Sekolah”.

•      Alur : Alur Maju (Alur Lurus)
•       Perwatakan :   Tony : PenakutKate : TegasStevely : Pemberani dan Selalu ingin tahuJason : Suka meramaikan suasana
•       Latar: Gedung sekolah, yaitu di depan kamar perawat.

 b.    Alur, perwatakan, dan latar dari penggalan novel Indonesia “Pintu Gerbang Emas”. 

•           Alur : Alur Maju Mundur (Alur Campuran)
•         Perwatakan : Ibu/Emak Bardi : Baik, perhatian/peduli pada anaknya.Bardi : Berbakti pada orang tua, perhatian/peduli pada adik-adiknya, tekun/giat berusaha. Nina : Setia, serta peduli dan baik kepada Bardi dan Ibunya Bardi.
•      Latar: Kebun, Halaman rumah Uwak Dipo.

33. Perbandingan kedua novel

a.    Alur Cerita

Jika pada novel terjemahan “Penghuni Gedung Sekolah”, alur cerita bersifat maju/alur lurus. Ini dapat dilihat dari kejadian-kejadian pada novel tersebut terjadi secara runtut/berurutan. Sedangkan pada novel Indonesia “Pintu Gerbang Emas”, alur ceritanya bersifat maju mundur/alur campuran. Ini dapat dilihat dari kejadian-kejadian seperti ketika Bardi mengingat masa lampau/melamun.

b.    Perwatakan

Pada novel terjemahan “Penghuni Gedung Sekolah”, perwatakan tokoh dibuat beragam, seperti Tony yang penakut, Kate dengan sifat tegasnya, Stevely dengan sifat pemberaninya, serta Jason yang selalu menciptakan suasana ramai. Sedangkan pada novel Indonesia “Pintu Gerbang Emas” perwatakan tokoh didominasi dengan sifat baik (protagonis), seperti Ibu/Emaknya Bardi yang perhatian, Bardi yang giat berusaha, dan Nina yang setia.

c.    Latar

Latar ada tiga, yaitu latar tempat, latar waktu dan latar suasana.

a)    Latar Tempat                                                                                                                         

Jika pada novel terjemahan latarnya didominasi dengan di dalam ruangan, seperti gedung, pabrik, sekolah, dan sebagainya. Contohnya pada novel “Penghuni Gedung Sekolah”, kejadian di novel tersebut kebanyakan terjadi di dalam ruangan seperti gedung sekolah. Sedangkan pada novel Indonesia latarnya didominasi dengan di luar ruangan, seperti sawah di pedesaan, padang ilalang, kebun, halaman rumah, atau alam. Contohnya pada novel “Pintu Gerbang Emas” latarnya berada di kebun, halaman rumah. Dan kejadian-kejadian tersebut kebanyakan terjadi di luar ruangan.

b)    Latar Waktu

Jika pada novel terjemahan “Penghuni Gedung Sekolah”, latar waktunya adalah pada malam hari. Dan pada Novel Indonesia “Pintu Gerbang Emas”, latar waktunya adalah malam hari juga. Dengan demikian tidak ada perbedaan pada latar waktunya.

c)    Latar Suasana

Pada novel terjemahan “Penghuni Gedung Sekolah”, tokoh-tokoh pada novel tersebut diliputi suasana ketakutan, ketegangan, serta keingintahuan akan misteri penghuni gedung sekolah. Sedangkan pada novel Indonesia “Pintu Gerbang Emas”, tokoh-tokoh pada novel tersebut diliputi suasana kegembiraan karena akan bertransmigrasi.

Nah, gimana? Udah gak bingung lagi kan?😊